1
00:00:00,968 --> 00:00:03,504
[παίζει μουσική]

2
00:00:08,042 --> 00:00:10,111
Ζίγκι Μάρλεϊ
Είναι ο άνθρωπος!

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,480
* Πήρα τη δύναμη
 να σε μετακινήσω *

4
00:00:12,546 --> 00:00:15,149
* jah πήρε τη δύναμη
 να σε μετακινήσω *

5
00:00:15,216 --> 00:00:16,917
* jah πήρε τη δύναμη
 να σε μετακινήσω *

6
00:00:16,984 --> 00:00:18,486
Είναι τόσο ζωντανός!

7
00:00:18,552 --> 00:00:21,989
Δεν μπορώ να πιστέψω
Μας πήρες εισιτήρια
Στη συναυλία του!

8
00:00:22,056 --> 00:00:24,458
Με ξέρεις μωρό μου.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,527
Έχω συνδέσεις.

10
00:00:26,594 --> 00:00:28,562
Τραβήξτε. Χυμός.

11
00:00:28,629 --> 00:00:30,131
Χε χε χε.

12
00:00:30,198 --> 00:00:33,567
Σε άκουσα να σταθείς
Στην ουρά για 36 ώρες.

13
00:00:33,634 --> 00:00:35,002
Λοιπόν, και αυτό.

14
00:00:35,069 --> 00:00:38,072
Δεν ξέρω
Τι είναι, Έντι,

15
00:00:38,139 --> 00:00:41,475
Αλλά ζωντανή ρέγκε μουσική
Πραγματικά με ανάβει.

16
00:00:41,542 --> 00:00:44,178
* ...Ο Γιαχ πήρε τη δύναμη
 να σε μετακινήσω *

17
00:00:44,245 --> 00:00:47,681
* jah πήρε τη δύναμη
να σε μετακινήσω... **

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,686
* ουου ουου ουου ουου *

19
00:00:52,753 --> 00:00:54,955
*ωωωωωωωωωω*

20
00:00:55,022 --> 00:00:56,724
* ουου ου ουου *

21
00:00:56,790 --> 00:00:58,226
*τώρα λέω*

22
00:00:58,292 --> 00:01:01,129
* πράγματα συμβαίνουν
έτσι ακριβώς *

23
00:01:01,195 --> 00:01:03,331
* αναπαραγωγή μουσικής ρέγκε *

24
00:01:03,397 --> 00:01:06,800
* ποιος ξέρει
Ποιο βήμα θα πέσει; *

25
00:01:06,867 --> 00:01:08,236
* Μπορείτε να το νιώσετε; *

26
00:01:08,302 --> 00:01:10,904
* σέρνεται
πάνω σου *

27
00:01:10,971 --> 00:01:12,640
*θα σε πιάσει *

28
00:01:12,706 --> 00:01:14,975
* πριν το καταλάβεις
Τι να κάνετε *

29
00:01:15,042 --> 00:01:17,345
* Πήρα τη δύναμη
να σε μετακινήσω *

30
00:01:17,411 --> 00:01:18,612
* πήρε τη δύναμη! *

31
00:01:18,679 --> 00:01:20,314
* Πήρα τη δύναμη
να σε μετακινήσω *

32
00:01:20,381 --> 00:01:22,716
* jah πήρε τη δύναμη
να σε μετακινήσω *

33
00:01:22,783 --> 00:01:25,453
* jah πήρε τη δύναμη
να σε μετακινήσω *

34
00:01:25,519 --> 00:01:27,955
Γεια, ζίγκι.
πως τα πας;

35
00:01:28,021 --> 00:01:29,557
Δεν μπορώ να παραπονεθώ!

36
00:01:29,623 --> 00:01:30,958
Ευχαριστώ που ήρθατε.

37
00:01:31,024 --> 00:01:32,126
Κανένα πρόβλημα.

38
00:01:32,193 --> 00:01:33,961
Μα γιατί μιλάς
Σε μένα, φίλε;

39
00:01:34,027 --> 00:01:35,463
Φιλήστε το κορίτσι!

40
00:01:35,529 --> 00:01:37,765
* Πήρα τη δύναμη
να σε μετακινήσω *

41
00:01:37,831 --> 00:01:39,667
* Πήρα τη δύναμη
να σε μετακινήσω *

42
00:01:39,733 --> 00:01:42,102
* jah πήρε τη δύναμη
να σε μετακινήσω *

43
00:01:42,170 --> 00:01:44,405
* jah πήρε τη δύναμη
να σε μετακινήσω *

44
00:01:44,472 --> 00:01:49,210
* Πήρα τη δύναμη
να σε μετακινήσω... **

45
00:01:58,018 --> 00:01:59,587
Εκείνη η συναυλία ήταν υπέροχη.

46
00:01:59,653 --> 00:02:00,821
Λατρεύω το ziggy marley!

47
00:02:00,888 --> 00:02:02,089
Στην πραγματικότητα, όμως.

48
00:02:02,156 --> 00:02:04,358
* Πήρα τη δύναμη
να σε μετακινήσω *

49
00:02:04,425 --> 00:02:06,460
* Πήρα τη δύναμη
να σε μετακινήσω *

50
00:02:06,527 --> 00:02:08,929
* jah πήρε τη δύναμη
να σε μετακινήσω *

51
00:02:08,996 --> 00:02:10,764
*ναι, ω--*

52
00:02:10,831 --> 00:02:12,400
Με πειράζει να κόψω;

53
00:02:12,466 --> 00:02:13,767
Πατερούλης!

54
00:02:13,834 --> 00:02:15,469
Μπες εδώ μέσα.

55
00:02:18,306 --> 00:02:20,073
Είναι παρελθόν
Η απαγόρευση κυκλοφορίας σας,
Νεαρή κυρία.

56
00:02:20,140 --> 00:02:23,311
Άργησες 13 λεπτά!

57
00:02:24,745 --> 00:02:25,713
Αλλά μπαμπά, ήμασταν...

58
00:02:25,779 --> 00:02:28,749
Γκρέτα, σφίξε του το χέρι
Και πήγαινε στο δωμάτιό σου.

59
00:02:28,816 --> 00:02:31,785
Δεν θα είστε οι δύο
Βλέποντας ο ένας τον άλλον
Για αρκετή ώρα.

60
00:02:31,852 --> 00:02:32,986
Πατερούλης!

61
00:02:33,053 --> 00:02:34,488
[πατέρας]
Πήγαινε.

62
00:02:46,534 --> 00:02:48,202
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

63
00:02:48,269 --> 00:02:50,671
Μη νομίζεις
Αντέδρασες υπερβολικά;

64
00:02:50,738 --> 00:02:53,574
Ποτέ δεν αντιδρώ υπερβολικά!

65
00:02:53,641 --> 00:02:55,943
Γουίνσλοου, έσπασες
Οι κανόνες.

66
00:02:56,009 --> 00:02:58,145
Τώρα πρέπει
Πληρώστε το τίμημα.

67
00:02:58,212 --> 00:02:59,480
Αλλά περιμένετε, κύριε.

68
00:02:59,547 --> 00:03:01,715
Έχω μια καλή δικαιολογία
Γιατί αργήσαμε.

69
00:03:01,782 --> 00:03:02,883
Τι είναι αυτό;

70
00:03:02,950 --> 00:03:04,752
Δολοφόνοι μέλισσες;

71
00:03:05,786 --> 00:03:07,221
Αυτό το κάνει!

72
00:03:07,288 --> 00:03:10,858
σας το απαγορεύω
Να δω την κόρη μου
Για ένα μήνα.

73
00:03:10,924 --> 00:03:12,860
Αυτό σημαίνει ότι δεν τη βλέπω,

74
00:03:12,926 --> 00:03:14,161
Όχι τηλεφωνήματα,

75
00:03:14,228 --> 00:03:15,763
Χωρίς γράμματα.

76
00:03:17,064 --> 00:03:18,432
[χτυπά το κουδούνι]

77
00:03:19,533 --> 00:03:21,935
Θα το έκανε αυτό
Να συμπεριληφθούν φαξ;

78
00:03:30,378 --> 00:03:32,613
[χτυπά το κουδούνι]

79
00:03:36,317 --> 00:03:38,619
Καρλ! Καρλ!

80
00:03:42,390 --> 00:03:43,657
Τι συμβαίνει;

81
00:03:43,724 --> 00:03:46,794
Μόλις έλαβα ένα γράμμα
Από την irs.

82
00:03:46,860 --> 00:03:48,496
Είμαι υπό έλεγχο.

83
00:03:50,230 --> 00:03:51,999
Μητέρα Γουίνσλοου,
Είμαι σίγουρος ότι έχεις

84
00:03:52,065 --> 00:03:53,534
Τίποτα ανησυχητικό.

85
00:03:53,601 --> 00:03:54,668
Εσείς;

86
00:03:54,735 --> 00:03:55,769
μπορεί.

87
00:03:55,836 --> 00:03:59,507
Δεν έχω δηλώσει ποτέ
Τα κέρδη μου στο πόκερ.

88
00:04:00,308 --> 00:04:02,443
Πόσο
Θα μπορούσε να είναι αυτό;

89
00:04:02,510 --> 00:04:05,646
Δεν σου λέω.
Είσαι μπάτσος!

90
00:04:08,449 --> 00:04:11,619
Αυτό δεν εξηγεί
Γιατί ελέγχεσαι.

91
00:04:11,685 --> 00:04:13,821
Μάλλον αυτοί
Μόλις τράβηξα το όνομά σου

92
00:04:13,887 --> 00:04:15,389
Έξω από τον υπολογιστή
Τυχαία.

93
00:04:15,456 --> 00:04:17,090
Αυτό συμβαίνει
Όλη την ώρα.

94
00:04:17,157 --> 00:04:18,926
Θα πάω μαζί σου
Προς τους εφορους,

95
00:04:18,992 --> 00:04:20,628
Και θα φροντίσουμε
Από αυτό μαζί.

96
00:04:20,694 --> 00:04:21,662
Α, το ελπίζω.

97
00:04:21,729 --> 00:04:25,933
δεν θέλω
Για να σταλεί
Πάνω στο ποτάμι.

98
00:04:25,999 --> 00:04:29,903
Μητέρα Γουίνσλοου,
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει
Ελάτε σε αυτό.

99
00:04:29,970 --> 00:04:31,339
Ω, καλά,
Επειδή άκουσα

100
00:04:31,405 --> 00:04:34,642
Αυτό που κάνουν
Σε όμορφα κορίτσια
Στη φυλακή.

101
00:04:49,857 --> 00:04:51,425
Εδώ είναι ένα πρώτο...

102
00:04:51,492 --> 00:04:56,163
Υπάρχει φαγητό στο τραπέζι,
Και δεν το τρως.

103
00:04:56,229 --> 00:04:57,531
Δεν πεινάω.

104
00:04:57,598 --> 00:05:00,801
Ωχ, κόπος κορίτσι.

105
00:05:00,868 --> 00:05:02,135
Είναι υπέροχο.

106
00:05:02,202 --> 00:05:03,303
Λόρα, ήμουν
13 λεπτά καθυστέρηση

107
00:05:03,371 --> 00:05:04,738
Φέρνοντάς την σπίτι
Από το ραντεβού μας.

108
00:05:04,805 --> 00:05:08,308
Και τώρα ο πατέρας της
Δεν με αφήνει να τη δω
Για ένα μήνα.

109
00:05:08,376 --> 00:05:10,310
Μιλάμε για αυστηρούς.

110
00:05:10,378 --> 00:05:11,945
Μου λείπει
Σαν τρελός.

111
00:05:12,012 --> 00:05:15,315
Ξέρεις, κολλητός καρτερ
Είχε το ίδιο πρόβλημα

112
00:05:15,383 --> 00:05:17,017
Με την κοπέλα του
Λορέττα.

113
00:05:17,084 --> 00:05:18,886
Βρήκε όμως τρόπο
Γύρω από αυτό.

114
00:05:18,952 --> 00:05:21,989
Βρήκε άλλον άντρα
Να του μαζέψω λορέτα.

115
00:05:22,055 --> 00:05:24,558
Τότε ο τύπος θα
Περάστε την σε κολλώδη,

116
00:05:24,625 --> 00:05:28,796
Και ο φίλος
Θα την έπαιρνε πίσω στο σπίτι.

117
00:05:28,862 --> 00:05:30,163
Ω...

118
00:05:30,230 --> 00:05:33,701
δεν είχα ιδέα
Το Sticky ήταν τόσο δύσκολο.

119
00:05:36,504 --> 00:05:38,939
Δεν θα εμπιστευόμουν
Οποιοσδήποτε φίλος μου

120
00:05:39,006 --> 00:05:40,408
Να μαζέψω την Γκρέτα.

121
00:05:40,474 --> 00:05:41,575
Είναι όλοι παίκτες.

122
00:05:41,642 --> 00:05:43,744
Κολλώδης τσόχα
Με τον ίδιο τρόπο,

123
00:05:43,811 --> 00:05:46,747
Βρήκε λοιπόν κάποιο geek
Να κάνει τη δουλειά.

124
00:05:50,518 --> 00:05:52,886
πού πάω
Για να βρω έναν geek;

125
00:05:52,953 --> 00:05:54,388
Γεια σου ντε-ω!

126
00:06:04,097 --> 00:06:06,900
Ζητήστε και θα λάβετε.

127
00:06:09,336 --> 00:06:11,338
Φίλε τι έγινε
Σε σένα, στηβ;

128
00:06:11,405 --> 00:06:15,443
ξυριζόμουν,
Και έπαθα τον λόξυγκα.

129
00:06:17,310 --> 00:06:19,480
πως τα πας,
Steve-o;

130
00:06:19,547 --> 00:06:22,783
Ωχ. Κάθε φορά
Με λες στιβ-ο,

131
00:06:22,850 --> 00:06:25,285
Ο λογαριασμός ταμιευτηρίου μου
Εξαφανίζεται.

132
00:06:25,352 --> 00:06:29,623
Χαλαρώστε. Αυτός ο "Στιβ-ο"
Δεν απαιτεί μετρητά,

133
00:06:29,690 --> 00:06:32,460
Λίγες μόνο στιγμές
Του χρόνου σου-ο.

134
00:06:32,526 --> 00:06:34,595
Δεν με καθησυχάζει, Έντο.

135
00:06:34,662 --> 00:06:37,531
Σε απλά αγγλικά,
Τι θέλεις;

136
00:06:37,598 --> 00:06:40,233
Ο πατέρας της Γκρέτα
Δεν με αφήνει να τη δω
Για ένα μήνα.

137
00:06:40,300 --> 00:06:41,535
Προσποιηθείτε ότι είστε το ραντεβού της

138
00:06:41,602 --> 00:06:43,437
Και σήκωσέ την
Έτσι μπορώ να τη βγάλω έξω.

139
00:06:43,504 --> 00:06:46,106
[αναστενάζει δυνατά]

140
00:06:49,009 --> 00:06:50,343
Αυτό είναι ανέντιμο.

141
00:06:50,410 --> 00:06:51,479
Δόλιος.

142
00:06:51,545 --> 00:06:52,480
Απατηλός.

143
00:06:52,546 --> 00:06:53,681
Ναι; Ετσι;

144
00:06:53,747 --> 00:06:55,549
Δουλεύουμε και οι δύο
Για τον πατέρα της Γκρέτα.

145
00:06:55,616 --> 00:06:59,019
Αν μας πιάσει,
Θα απολυθούμε
Από το πανίσχυρο μωρό.

146
00:06:59,086 --> 00:07:00,521
Δεν θα μας πιάσουν.

147
00:07:00,588 --> 00:07:03,824
θα πάρω
Η Γκρέτα πίσω σε σένα
Με ελεύθερο χρόνο.

148
00:07:03,891 --> 00:07:06,093
Είναι απάτη.
Δεν θα το κάνω!

149
00:07:10,464 --> 00:07:12,533
Ξέρεις, στηβ,

150
00:07:12,600 --> 00:07:14,535
Από τότε που μετακόμισες
Σε αυτό το σπίτι

151
00:07:14,602 --> 00:07:16,837
Και ξεκινήσαμε
Κοινή χρήση δωματίου,

152
00:07:16,904 --> 00:07:20,908
Κάτι έκανες
Πολύ σημαντικό για μένα.

153
00:07:20,974 --> 00:07:23,811
Τι; Σήκωσε
Τα βρώμικα εσώρουχά σου;

154
00:07:24,712 --> 00:07:26,914
Όχι! Εκτός από αυτό.

155
00:07:26,980 --> 00:07:29,517
Μου έδειξες
Πώς είναι

156
00:07:29,583 --> 00:07:32,720
Να έχει αδερφό.

157
00:07:35,989 --> 00:07:36,990
Ένας αδερφός;

158
00:07:37,057 --> 00:07:38,892
Ω, Κύριε.

159
00:07:41,595 --> 00:07:42,796
Αυτό είναι σωστό.

160
00:07:42,863 --> 00:07:45,599
Περισσότερο από φίλος,
Περισσότερο από φίλος.

161
00:07:45,666 --> 00:07:48,736
Ένα παιδί αδερφός.

162
00:07:48,802 --> 00:07:50,270
Μου.

163
00:07:50,337 --> 00:07:52,072
Παιδί αδερφός;

164
00:07:52,139 --> 00:07:54,041
Α, αδερφέ.

165
00:07:56,076 --> 00:07:59,412
Σε ρωτάω λοιπόν,
Ο αδερφός μου,

166
00:07:59,479 --> 00:08:00,681
Χε χε χε...

167
00:08:00,748 --> 00:08:04,552
Δεν θα βοηθήσετε
 Ο αδερφός σου;

168
00:08:04,618 --> 00:08:06,554
Το κατάλαβες!
θα το κάνω!

169
00:08:06,620 --> 00:08:07,855
Θα μαζέψω την Γκρέτα!

170
00:08:07,921 --> 00:08:09,590
Ευχαριστώ, στηβ.

171
00:08:09,657 --> 00:08:12,025
Ανυπομονώ να πω
Όλος ο κόσμος

172
00:08:12,092 --> 00:08:14,394
Ότι εσύ και εγώ
Είναι αδέρφια!

173
00:08:14,461 --> 00:08:16,329
Α-α-α-α...

174
00:08:16,396 --> 00:08:18,031
Όχι όχι όχι όχι.

175
00:08:18,098 --> 00:08:20,834
Ας το κρατήσουμε
Ανάμεσα στους δυο μας.

176
00:08:20,901 --> 00:08:23,637
Ω, σαν κάτι μυστικό;
Ναι. Μου αρέσει αυτό.

177
00:08:23,704 --> 00:08:26,106
Ναι, μυστικά αδέρφια.

178
00:08:26,173 --> 00:08:27,575
Δικαίωμα. Α-χα. Ναι.

179
00:08:27,641 --> 00:08:29,276
Κάνουμε το μυστικό μας.

180
00:08:29,342 --> 00:08:31,945
Μυστικά αδέρφια
Στο σπίτι.

181
00:08:40,921 --> 00:08:43,957
Που είναι τα δικά μου
Αποδείξεις φιλανθρωπίας;

182
00:08:44,024 --> 00:08:47,060
Ωχ, δεν μπορώ να βρω
Τα στελέχη της επιταγής μου.

183
00:08:47,127 --> 00:08:49,630
Μητέρα, χαλάρωσε.
Είναι ακριβώς εδώ.

184
00:08:49,697 --> 00:08:51,699
Ω, ευχαριστώ γιε μου.

185
00:08:51,765 --> 00:08:54,902
Θα σε θυμάμαι
Στη διαθήκη μου.

186
00:08:57,037 --> 00:08:59,539
Αυτό είναι αν αυτά
Αιμορροΐδες g-men

187
00:08:59,607 --> 00:09:01,008
Αφήστε μου οτιδήποτε.

188
00:09:02,776 --> 00:09:04,978
Τι, δεν έκανε
Η πληρωμή του;

189
00:09:05,045 --> 00:09:09,016
Λοιπόν, ε,
Πάρε το σπίτι του, ε;

190
00:09:09,082 --> 00:09:10,684
Λοιπόν, καλημέρα!

191
00:09:10,751 --> 00:09:12,653
Είμαι ο Simon Kincaid,

192
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Ο ελεγκτής σας.

193
00:09:14,021 --> 00:09:16,189
Καλημέρα.
Είμαι ο Carl Winslow.

194
00:09:16,256 --> 00:09:17,825
Αυτή είναι η μητέρα μου
Εστέλ.

195
00:09:17,891 --> 00:09:20,293
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Εστέλ.

196
00:09:20,360 --> 00:09:21,695
Έτσι...

197
00:09:21,762 --> 00:09:24,264
Ας κάνουμε rock 'n' roll, ε;

198
00:09:25,999 --> 00:09:29,169
Με συγχωρείτε, κ. Kincaid.
Τι είναι αυτό;

199
00:09:29,236 --> 00:09:31,471
Α, αυτό;

200
00:09:31,538 --> 00:09:33,273
Αυτό είναι το μολύβι που χρησιμοποίησα

201
00:09:33,340 --> 00:09:35,976
Να βάλεις μακριά
Η Leona Helsley.

202
00:09:38,646 --> 00:09:40,681
Κυρία, από εδώ και πέρα,
Όλα όσα λες

203
00:09:40,748 --> 00:09:42,115
Μπαίνει στο αρχείο

204
00:09:42,182 --> 00:09:45,218
Και μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά
Εσείς σε ένα δικαστήριο.

205
00:09:45,285 --> 00:09:46,987
Δεν είναι υπέροχο;

206
00:09:49,657 --> 00:09:51,524
Γειά σου.

207
00:09:51,591 --> 00:09:53,927
Είπες
Σε λένε Εστέλ;

208
00:09:53,994 --> 00:09:54,928
Ναί.

209
00:09:54,995 --> 00:09:55,929
Όχι Στέλλα.

210
00:09:55,996 --> 00:09:56,830
Όχι.

211
00:09:56,897 --> 00:09:59,633
Είστε εσείς
Ένας εξωτικός χορευτής;

212
00:09:59,700 --> 00:10:03,070
Όχι, αλλά χρησιμοποίησα
Για να κάνω μια κακή παρωδία

213
00:10:03,136 --> 00:10:05,005
Στην κρατική έκθεση.

214
00:10:06,406 --> 00:10:07,875
Μισώ όταν συμβαίνει αυτό.

215
00:10:07,941 --> 00:10:12,479
Υποτίθεται ότι θα κάνω έλεγχο
Μια stella Winslow.

216
00:10:12,545 --> 00:10:16,083
Αχ. Λοιπόν έφτιαξες
Λάθος, ε;

217
00:10:16,149 --> 00:10:17,818
Χε χε, όχι όχι όχι.

218
00:10:17,885 --> 00:10:19,252
Δεν κάνω ποτέ λάθη.

219
00:10:19,319 --> 00:10:23,590
Αυτό φταίει το frimkiss,
Σε κοινοποίηση.

220
00:10:23,657 --> 00:10:25,125
Είναι έξω από εδώ.

221
00:10:26,827 --> 00:10:28,495
Ήξερα ότι είχε
Να γίνει λάθος!

222
00:10:28,561 --> 00:10:30,397
παρακολουθώ
Από κάθε δεκάρα.

223
00:10:30,463 --> 00:10:33,266
Το κάνει.
Το κάνει πραγματικά.

224
00:10:33,333 --> 00:10:35,335
Όχι σαν
Ο γιος μου εδώ.

225
00:10:35,402 --> 00:10:37,637
Αν δεν το κάνει
Να έχει απόδειξη,

226
00:10:37,705 --> 00:10:40,307
Φτιάχνει ένα.

227
00:10:40,373 --> 00:10:42,309
Μαμά, ο μετρ
Τρέχει.

228
00:10:42,375 --> 00:10:43,643
Είναι πραγματικά αστείος,

229
00:10:43,711 --> 00:10:46,146
Πάντα ψάχνοντας
Για έκπτωση.

230
00:10:46,213 --> 00:10:48,849
Κάποτε διέγραψε
Ένα κουτί με snickers

231
00:10:48,916 --> 00:10:51,685
Ως επαγγελματικό γεύμα.

232
00:10:53,553 --> 00:10:54,788
Θα έχετε
Για να τη συγχωρήσω.

233
00:10:54,855 --> 00:10:56,656
Προχωράει
Σε χρόνια.

234
00:10:56,724 --> 00:10:58,658
Είναι 134.

235
00:10:58,726 --> 00:10:59,993
Αντίο τώρα.

236
00:11:00,060 --> 00:11:01,228
Κράτα το!

237
00:11:01,294 --> 00:11:07,434
Αυτός είναι ο Καρλ
Με ένα "K" ή ένα "C;"

238
00:11:07,500 --> 00:11:09,336
Με ένα "C."

239
00:11:09,402 --> 00:11:10,938
Με ένα "C."

240
00:11:11,004 --> 00:11:13,173
Λοιπόν, νομίζω
Είναι ασφαλές να πούμε

241
00:11:13,240 --> 00:11:17,911
Ότι εσύ και εγώ θα το κάνουμε
Να βλέπετε ο ένας τον άλλον
Και πάλι σύντομα.

242
00:11:51,078 --> 00:11:52,012
Ναι;

243
00:11:52,079 --> 00:11:53,847
Γεια σου.
Είμαι ο Steve Urkel.

244
00:11:53,914 --> 00:11:57,417
Είμαι εδώ για να παραλάβω
Η αγαπημένη σου κόρη...

245
00:11:57,484 --> 00:11:59,352
Γκρέτα.

246
00:11:59,419 --> 00:12:01,354
Έλα μέσα.

247
00:12:03,190 --> 00:12:06,159
Ξέρεις,
Η Γκρέτα συνήθως βγαίνει έξω

248
00:12:06,226 --> 00:12:08,762
Με λεία, σέξι,
Μοντέρνα παιδιά.

249
00:12:08,829 --> 00:12:12,365
Είμαι ανακουφισμένος που βλέπω
Δεν είσαι κανένας από τους
Αυτά τα πράγματα.

250
00:12:13,533 --> 00:12:14,734
Ω, ναι.

251
00:12:14,802 --> 00:12:16,736
Ίσως η κόρη σου
Προσελκύθηκε

252
00:12:16,804 --> 00:12:19,306
Στα κομψά νήματα μου.

253
00:12:19,372 --> 00:12:22,209
Η βουβή μου φωνή.

254
00:12:22,275 --> 00:12:26,379
Ή τον όρκο μου
Της προγαμιαίας αγαμίας.

255
00:12:28,715 --> 00:12:30,317
Φαίνεσαι οικείος.

256
00:12:30,383 --> 00:12:34,387
Λοιπόν, πολλά
Ο κόσμος λέει ότι κοιτάζω
Όπως ο Ντένζελ Ουάσινγκτον.

257
00:12:36,256 --> 00:12:40,460
Φυσικά, αφού έχει πάει
Τρακτέρ.

258
00:12:40,527 --> 00:12:43,496
Ξέρω ότι έχω δει
Εσύ κάπου.

259
00:12:43,563 --> 00:12:44,697
Δουλεύω για σένα.

260
00:12:44,764 --> 00:12:46,666
είμαι στο
Το παράθυρο μετάδοσης κίνησης

261
00:12:46,733 --> 00:12:49,336
Σε ένα από τα καλά σου
Καταστήματα Weenie.

262
00:12:49,402 --> 00:12:50,971
Α, άνθρωπος της παρέας!

263
00:12:51,038 --> 00:12:53,673
Ω. Γεια σας,
Όμορφο κορίτσι.

264
00:12:53,740 --> 00:12:54,674
Γεια, Σταν.

265
00:12:54,741 --> 00:12:55,708
Ο Στιβ.

266
00:12:55,775 --> 00:12:56,977
Ο Στιβ.

267
00:12:58,345 --> 00:13:00,513
Εσείς παιδιά
Καλά να περάσεις.

268
00:13:00,580 --> 00:13:02,515
Επιστρέψτε στις 11.

269
00:13:02,582 --> 00:13:03,683
Στην τελεία.

270
00:13:03,750 --> 00:13:04,885
Περίμενε ένα λεπτό.

271
00:13:04,952 --> 00:13:06,854
Δεν πας
Να του κάνω

272
00:13:06,920 --> 00:13:09,089
Αυτό που κάνεις
Στα άλλα ραντεβού μου;

273
00:13:09,156 --> 00:13:10,858
Ξέρεις,
Βγάλε του τη φωτογραφία,

274
00:13:10,924 --> 00:13:12,860
Πάρε τα δακτυλικά του αποτυπώματα.

275
00:13:14,294 --> 00:13:15,562
Δεν είναι απαραίτητο.

276
00:13:15,628 --> 00:13:17,364
Το εμπιστεύομαι αυτό το αγόρι, Γκρέτα.

277
00:13:17,430 --> 00:13:19,232
Γιατί;
Ξέρεις γιατί;

278
00:13:19,299 --> 00:13:21,768
Γιατί έχω κάθε
Εμπιστοσύνη στον κόσμο

279
00:13:21,835 --> 00:13:26,306
Ότι μπορούσες να νικήσεις
Η μύξα έξω από αυτόν.

280
00:13:26,373 --> 00:13:31,311
Ξέρετε, πολλοί γονείς
όπως αυτό για μένα...

281
00:13:31,378 --> 00:13:34,014
Ω-Χο. Ω, αγόρι,
Αυτό ήταν κοντά.

282
00:13:34,081 --> 00:13:35,615
βάζω στοίχημα
Αυτό είναι ακριβό.

283
00:13:35,682 --> 00:13:37,985
εχεις δικιο.
Είναι ανεκτίμητο.

284
00:13:38,051 --> 00:13:39,719
Αντίο, μπαμπά.

285
00:13:39,786 --> 00:13:41,421
Χάρηκα που σε γνώρισα!

286
00:13:42,389 --> 00:13:43,523
Γκρέτα.

287
00:13:43,590 --> 00:13:44,691
Έντι!

288
00:13:44,757 --> 00:13:46,026
Γεια, μωρό μου.

289
00:13:46,093 --> 00:13:47,928
Παιδιά, παιδιά, παιδιά...

290
00:13:47,995 --> 00:13:50,931
Α, σταματήστε το!!

291
00:13:50,998 --> 00:13:52,900
Τώρα, ακούστε, κύριε...
Δεσποινίς!

292
00:13:52,966 --> 00:13:55,168
Και οι δυο σας
Πρέπει να επιστρέψω εδώ

293
00:13:55,235 --> 00:13:57,537
Από 10 λεπτά έως τις 11,
Και ούτε ένα δευτερόλεπτο αργότερα.

294
00:13:57,604 --> 00:13:59,772
Το υπόσχεσαι;
Εντάξει.

295
00:13:59,839 --> 00:14:01,875
Έχεις τον λόγο μου.

296
00:14:04,077 --> 00:14:05,612
Ω, μεγάλο πρόβλημα.

297
00:14:05,678 --> 00:14:07,881
Ω, μεγάλος μπελάς!

298
00:14:09,549 --> 00:14:11,218
Γεια σου, στηβ.

299
00:14:11,284 --> 00:14:13,553
Εσείς!

300
00:14:13,620 --> 00:14:15,588
Έχεις δύο ώρες καθυστέρηση!

301
00:14:15,655 --> 00:14:17,724
Τι στο Sam Hill
Σας συνέβη;

302
00:14:17,790 --> 00:14:19,026
Είχαμε σκάσει το λάστιχο.

303
00:14:19,092 --> 00:14:21,161
Το εφεδρικό ήταν επίσης επίπεδο.

304
00:14:21,228 --> 00:14:23,063
Περπατήσαμε 3 μίλια
Στη βροχή

305
00:14:23,130 --> 00:14:24,898
Στο πλησιέστερο
βενζινάδικο.

306
00:14:24,965 --> 00:14:27,767
συμβαίνουν ατυχήματα,
Αλλά ο πισινός μου είναι στο ringer!

307
00:14:27,834 --> 00:14:29,636
Τι περιμένεις
Εγώ να κάνω;

308
00:14:29,702 --> 00:14:31,504
Λοιπόν...

309
00:14:31,571 --> 00:14:35,575
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό
Για μας πάλι
Αύριο το βράδυ;

310
00:14:35,642 --> 00:14:37,410
Είσαι τρελός;

311
00:14:37,477 --> 00:14:39,379
Παρακαλώ;

312
00:14:39,446 --> 00:14:40,813
Αδερφάκι;

313
00:14:40,880 --> 00:14:44,517
Ω, σπρώξε αυτόν τον αδερφό
Πράγματα σε μια βρώμικη τσάντα.

314
00:14:44,584 --> 00:14:47,320
Και εσύ! Βουρτσίστε το φύλλωμα
Από το φόρεμά σου

315
00:14:47,387 --> 00:14:49,422
Και προσπάθησε να κοιτάξεις
Λιγότερο τσαλακωμένο.

316
00:14:49,489 --> 00:14:50,590
Ερχομαι!

317
00:14:50,657 --> 00:14:52,392
Αντίο.
Αντίο.

318
00:14:52,459 --> 00:14:54,127
Τώρα, με κάθε τύχη,

319
00:14:54,194 --> 00:14:56,063
Ο πατέρας σου θα το κάνει
Να κοιμάσαι ήδη.

320
00:14:56,129 --> 00:15:00,433
Θα μπορέσω να κάνω vamoose
Ενώ το vamoosing είναι καλό.

321
00:15:01,668 --> 00:15:03,603
Το vamoose μου είναι μαγειρεμένο.

322
00:15:03,670 --> 00:15:05,605
Μπες εδώ μέσα.

323
00:15:05,672 --> 00:15:06,639
Μπαμπά, άκου...

324
00:15:06,706 --> 00:15:08,241
Τώρα.

325
00:15:10,010 --> 00:15:12,445
Λοιπόν, θα πάω τώρα.

326
00:15:12,512 --> 00:15:13,780
Ωχ!

327
00:15:13,846 --> 00:15:15,949
Ίσως μείνω
λίγη ώρα.

328
00:15:16,016 --> 00:15:18,118
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.

329
00:15:18,185 --> 00:15:19,786
Μπορείτε να ξεκινήσετε
Με την εξήγηση

330
00:15:19,852 --> 00:15:22,589
Γιατί μοιάζεις
Το θέμα του βάλτου.

331
00:15:22,655 --> 00:15:25,658
Είχαμε σκασμένο λάστιχο,
Και έπρεπε να περπατήσουμε
Στη βροχή.

332
00:15:25,725 --> 00:15:27,694
Τότε γιατί
Δεν είναι βρεγμένος;

333
00:15:27,760 --> 00:15:30,063
Gortex. Στεγνό σταγόνες.

334
00:15:32,865 --> 00:15:34,867
Επάνω, νεαρή κυρία.

335
00:15:34,934 --> 00:15:36,669
Ο κ. Urkel και εγώ
Πρόκειται να έχουν

336
00:15:36,736 --> 00:15:38,305
Ένα ωραίο, φιλικό
Μικρή κουβέντα.

337
00:15:38,371 --> 00:15:40,140
Μπαμπά, δεν ήταν
Το λάθος του.

338
00:15:40,207 --> 00:15:41,274
Πάω.

339
00:15:42,342 --> 00:15:43,676
Συγγνώμη, Σταν.

340
00:15:43,743 --> 00:15:44,844
Ο Στιβ.

341
00:15:44,911 --> 00:15:46,113
Δικαίωμα.

342
00:15:53,153 --> 00:15:55,022
Ωραία νεαρή γυναίκα.

343
00:15:55,088 --> 00:15:56,323
Υπέροχη κοπέλα.

344
00:15:56,389 --> 00:15:59,526
Ένα είδος μαγνήτη λάσπης,
Αλλά ξέρεις...

345
00:15:59,592 --> 00:16:02,929
δεν μου αρέσει
Παίζεται
Για ανόητο ουρκέλ.

346
00:16:02,996 --> 00:16:06,333
Δεν είσαι ποτέ, ποτέ,
Ποτέ, ποτέ

347
00:16:06,399 --> 00:16:08,968
Πηγαίνοντας να δούμε
Η κόρη μου πάλι.

348
00:16:09,036 --> 00:16:10,670
Πάντα;

349
00:16:10,737 --> 00:16:13,840
Όχι μόνο αυτό,
Απολύθηκες!

350
00:16:13,906 --> 00:16:16,343
Κύριε Μακκλούρ;

351
00:16:17,710 --> 00:16:19,912
Τι είσαι εσύ
Κάνετε εδώ;

352
00:16:19,979 --> 00:16:22,549
Κοίτα - η Γκρέτα ήταν έξω
Μαζί μου απόψε.

353
00:16:22,615 --> 00:16:26,619
Ο Στιβ έκανε μπροστά μου
Έτσι μπορούσα να τη δω
Πίσω από την πλάτη σου.

354
00:16:26,686 --> 00:16:29,322
Το υποσχέθηκα στον Στιβ
Θα την είχα πίσω
Με τον καιρό,

355
00:16:29,389 --> 00:16:30,957
Αλλά πήραμε
Ένα σκασμένο λάστιχο

356
00:16:31,024 --> 00:16:33,493
Περπατήσαμε
Στη βροχή να
Ένα βενζινάδικο.

357
00:16:33,560 --> 00:16:36,263
Και γι' αυτό είναι βρεγμένος
Και όχι εγώ.

358
00:16:36,329 --> 00:16:37,964
δεν με νοιάζει
Ποιος έκανε τι.

359
00:16:38,031 --> 00:16:40,067
Απολυθήκατε και οι δύο!

360
00:16:40,133 --> 00:16:41,368
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

361
00:16:41,434 --> 00:16:45,105
Μπορώ και το έκανα.
Καληνύχτα.

362
00:16:45,172 --> 00:16:48,075
Περίμενε ένα λεπτό,
κύριε Μακκλούρ.

363
00:16:52,412 --> 00:16:54,914
Ο Έντι δεν είχε
Να ομολογήσω.

364
00:16:54,981 --> 00:16:58,051
Έδειξε
Υπέροχος χαρακτήρας,

365
00:16:58,118 --> 00:16:59,986
Και ποια είναι η ανταμοιβή του;

366
00:17:00,053 --> 00:17:01,321
Τον απολύεις!

367
00:17:01,388 --> 00:17:04,023
Επιτρέψτε μου να σας πω
Κάτι κύριε.

368
00:17:04,091 --> 00:17:06,526
Αν είναι αυτό το είδος
Το αφεντικό είσαι,

369
00:17:06,593 --> 00:17:11,198
Δεν το ε-ε-ε-ποτε
Θέλω να δουλέψω ξανά για σένα!

370
00:17:14,734 --> 00:17:16,503
Πάμε, Έντο.

371
00:17:16,569 --> 00:17:18,471
Κράτα το, κράτα το.

372
00:17:18,538 --> 00:17:23,143
Ίσως αντέδρασα υπερβολικά
Το άλλο βράδυ.

373
00:17:23,210 --> 00:17:25,445
Μπορεί να έχετε παρατηρήσει
τρελαίνομαι

374
00:17:25,512 --> 00:17:27,747
Εκεί που είναι η κόρη μου
Ανησυχία.

375
00:17:27,814 --> 00:17:31,551
Λίγο διεγερτικό.
Ναι, λίγο
Πάνω από την άκρη.

376
00:17:31,618 --> 00:17:34,687
Αλλά η αρχική γείωση
Ακόμα στέκεται.

377
00:17:34,754 --> 00:17:37,157
Winslow, αν εσύ και η Γκρέτα
Όπως πραγματικά ο ένας στον άλλον,

378
00:17:37,224 --> 00:17:38,825
Μπορείτε να περιμένετε ένα μήνα.

379
00:17:38,891 --> 00:17:42,095
Κανένα πρόβλημα, κύριε.
Αξίζει να περιμένεις την Γκρέτα.

380
00:17:42,162 --> 00:17:44,364
Κι εσύ, Έντι.

381
00:17:47,634 --> 00:17:50,137
Με συγχωρείτε, κύριε.

382
00:17:50,203 --> 00:17:52,572
Τι γίνεται με τις δουλειές μας;

383
00:17:52,639 --> 00:17:54,174
Επαναπροσλαμβάνεσαι.

384
00:17:54,241 --> 00:17:55,542
Εντάξει!

385
00:17:55,608 --> 00:17:56,609
Κάνω έρωτα!

386
00:18:01,448 --> 00:18:04,050
Δύο αποκρούσεις
Σε μια νύχτα.

387
00:18:04,117 --> 00:18:05,985
Η τύχη μου
Πρέπει να αλλάζει.

388
00:18:06,052 --> 00:18:07,053
Καληνύχτα.

389
00:18:07,120 --> 00:18:08,621
Καληνύχτα.

390
00:18:15,328 --> 00:18:17,464
Κοίτα τι έκανες.

391
00:18:17,530 --> 00:18:18,931
Γκράαααχ!

392
00:18:18,998 --> 00:18:21,568
Πατερούλης! Όχι!
Πατερούλης! Πατερούλης!

393
00:18:31,010 --> 00:18:32,512
Κύριε Γουίνσλοου;
Ναί.

394
00:18:32,579 --> 00:18:35,348
Τα ντόνατς δεν είναι
Εκπίπτον.

395
00:18:35,415 --> 00:18:38,785
Είμαι αστυνομικός.
Είναι μια επιχείρηση
Έξοδα.

396
00:18:38,851 --> 00:18:41,754
Ο θείος Σαμ λέει, «Εεε».

397
00:18:42,822 --> 00:18:45,392
ΟΚ, γλαφυρό.

398
00:18:45,458 --> 00:18:51,130
Οφείλετε στις Ηνωμένες Πολιτείες
Κυβέρνηση...

399
00:18:51,198 --> 00:18:57,904
2.753,41 $.

400
00:18:59,339 --> 00:19:01,908
Τι; δεν έχω
Αυτού του είδους τα χρήματα.

401
00:19:01,974 --> 00:19:05,578
Λοιπόν, μπορεί να καταλήξεις
Πρέπει να συλλάβετε τον εαυτό σας.

402
00:19:05,645 --> 00:19:07,580
Χα χα χα χα!

403
00:19:10,183 --> 00:19:11,418
λυπάμαι.

404
00:19:11,484 --> 00:19:14,086
Μάλλον αυτό είναι
Πολύ πιο αστείο για μένα

405
00:19:14,153 --> 00:19:16,389
Από ό,τι είναι για εσάς.

406
00:19:16,456 --> 00:19:17,624
Ναι.

407
00:19:17,690 --> 00:19:20,427
Λοιπόν, μια μικρή πρόταση
Για το μέλλον...

408
00:19:20,493 --> 00:19:23,162
Ένα στυλό στυλό κάνει
Πολύ καλύτερη εντύπωση

409
00:19:23,230 --> 00:19:25,131
Από μωβ κραγιόν.

410
00:19:25,198 --> 00:19:27,200
Α, αυτό είναι δικό μου
Ανιψιός, Ρούσι.

411
00:19:27,267 --> 00:19:28,935
Το δανείστηκα
Από αυτόν.

412
00:19:29,001 --> 00:19:32,305
Λοιπόν, προτείνω
Την επόμενη φορά που θα το κάνετε
Οι φόροι σας,

413
00:19:32,372 --> 00:19:33,973
Στέλνεις
Ο μικρός στο σπίτι.

414
00:19:34,040 --> 00:19:36,443
Δεν μπορώ.
Ζει μαζί μας.

415
00:19:37,244 --> 00:19:38,478
Πραγματικά;

416
00:19:39,579 --> 00:19:42,515
Δεν τον απαριθμήσατε
Ως εξαρτώμενο άτομο.

417
00:19:42,582 --> 00:19:44,384
δεν σκέφτηκα
θα έπρεπε.

418
00:19:44,451 --> 00:19:46,018
Η μητέρα του ζει
Και μαζί μας.

419
00:19:46,085 --> 00:19:47,487
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

420
00:19:47,554 --> 00:19:49,589
Πόσοι άνθρωποι
Ζω μαζί σου;

421
00:19:49,656 --> 00:19:51,090
Εξι. Γιατί;

422
00:19:51,157 --> 00:19:54,794
Βάζεις μόνο τρεις.

423
00:19:56,796 --> 00:20:00,199
Αυτά είναι τρομερά νέα.

424
00:20:00,267 --> 00:20:01,801
Γιατί; Τι συμβαίνει;

425
00:20:01,868 --> 00:20:04,304
Εξαιτίας σου
Πρόσθετα εξαρτώμενα άτομα

426
00:20:04,371 --> 00:20:07,940
Στην πραγματικότητα ήσουν
Δικαιούται να...

427
00:20:11,578 --> 00:20:12,812
Μια επιστροφή χρημάτων.

428
00:20:13,813 --> 00:20:14,814
Πραγματικά;

429
00:20:17,149 --> 00:20:18,618
Πόσα;

430
00:20:18,685 --> 00:20:19,619
Άσε με να δω.

431
00:20:19,686 --> 00:20:22,589
Προσθέστε το 3
Και αφαιρέστε το 7...

432
00:20:22,655 --> 00:20:24,524
Αυτό είναι 18,16 $.

433
00:20:24,591 --> 00:20:26,559
Εντάξει, κ. Kincaid!

434
00:20:26,626 --> 00:20:29,796
Κύριε Kincaid! σε αγαπώ,
Κύριε Kincaid!

435
00:20:29,862 --> 00:20:31,230
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

436
00:20:31,298 --> 00:20:32,465
Μη με ευχαριστείς.

437
00:20:32,532 --> 00:20:34,501
Δεν είμαι χαρούμενος για αυτό.

438
00:20:34,567 --> 00:20:37,937
Αυτό είναι μια μεγάλη κηλίδα
Στο αρχείο μου.

439
00:20:38,004 --> 00:20:40,773
Ε...
Μπορώ να έχω αυτό το μολύβι;

440
00:20:40,840 --> 00:20:43,610
Ετσι νομίζω. Γιατί;

441
00:20:43,676 --> 00:20:46,813
Θέλω να το πλαισιώσω
Ως ενθύμιο.

442
00:20:46,879 --> 00:20:48,415
Θα το πω στους ανθρώπους

443
00:20:48,481 --> 00:20:53,886
Ότι αυτό είναι το μολύβι
Αυτός κέρδισε τον Σάιμον Κινκέιντ.

444
00:20:59,992 --> 00:21:01,127
λυπάμαι.

445
00:21:01,193 --> 00:21:02,462
Μάλλον είναι πολλά
Πιο αστείο για μένα

446
00:21:02,529 --> 00:21:04,697
Από ό,τι είναι για εσάς.

447
00:21:10,703 --> 00:21:13,340
* ...Τα πράγματα συμβαίνουν
έτσι ακριβώς *

448
00:21:13,406 --> 00:21:15,475
* Γεια σου, ρέγκε μουσική
Παίζοντας *

449
00:21:15,542 --> 00:21:18,445
* ποιος ξέρει
Ποιο βήμα θα πέσει; *

450
00:21:18,511 --> 00:21:20,613
* σε γυρίζει από μέσα προς τα έξω *

451
00:21:20,680 --> 00:21:23,316
* σε κάνει να ουρλιάζεις και να φωνάζεις *

452
00:21:23,383 --> 00:21:24,951
* η ατμόσφαιρα χτίζεται *

453
00:21:25,017 --> 00:21:27,387
* και είναι τρελό
ρυθμός ρέγκε *

454
00:21:27,454 --> 00:21:29,822
* πιάσε το αυλάκι *